Crafting Connections: The Significance of Indonesian Translation

Dewi Kharisma Michellia is an Indonesian writer, translator, and editor. Her works encompass the novel Surat Panjang tentang Jarak Kita yang Jutaan Tahun Cahaya from 2013, and the short story collection Elegi from 2017. She is involved in the collectives Ruang Perempuan and Tulisan, and possesses experience in managing the literary criticism website tengara.id. Currently, she is engaged with the literature committee of the Jakarta Arts Council.

Supported by the Manajemen Talenta Nasional.

Dewi Kharisma Michellia adalah seorang penulis, penerjemah, dan editor Indonesia. Karya-karyanya mencakup Surat Panjang tentang Jarak Kita yang Jutaan Tahun Cahaya dari 2013, dan kumpulan cerita pendek Elegi dari 2017. Ia terlibat dalam dua kolektif Ruang Perempuan dan Tulisan, serta memiliki pengalaman dalam mengelola laman web kritik sastra tenggara.id. Kini, ia terllibat dalam komite sastra Dewan Kesenian Jakarta.

Didukung oleh Manajemen Talenta Nasional.

John H. McGlynn, publisher and translator of Indonesian literature, has translated several dozen publications under his own name and, through the Lontar Foundation, which he co-founded in 1987, has ushered into print 250+ books on Indonesian language, literature, and culture. He has helped to shape the world view of Indonesian literature, almost single-handedly creating a canon of Indonesian literature in English.

John H. McGlynn, penerbit dan penerjemah sastra indonesia, telah menerjemahkan berbagai lusin penerbitan atas namanya sendiri dan, melalui Yayasan Lontar, yang ia dirikan dengan beberapa rekan pada 1987, telah menggiring lebih dari 250 buku mengenai bahasa, sastra dan budaya Indonesia ke dalam penerbitan. Ia telah membantu pembentukan pandangan dunia mengenai sastra Indonesia, nyaris menciptakan kanon sastra Indonesia dalam bahasa Inggris secara seorang diri.

Pamela Allen is Adjunct Professor of Indonesian language and literature at the University of Tasmania, Australia. She has translated and published a wide range of literary genres from Indonesian to English, including short stories, novels and poetry. She is the English translation of Ayu Utami’s award-winning novel Saman. She regularly interprets and translates for the Ubud Writers & Readers Festival in Bali and has for many years served as a translator and editor for the Lontar Foundation in Jakarta. In 2018 she won First Prize in the Literary Prose Translation Competition organized by AALITRA (Australian Association for Literary Translation).

Pamela Allen adalah Guru Besar Bahasa dan Sastra Indonesia di Universitas Tasmania, Australia. Ia telah menerjemahkan dan menerbitkan berbagai genre sastra dari bahasa Indonesia ke bahasa Inggris, termasuk cerita pendek, novel, dan puisi. Ia adalah penerjemah bahasa Inggris dari novel pemenang penghargaan Ayu Utami, Saman dan ia sering menjadi translator dan interpreter untuk Ubud Writers and Readers Festival di Bali dan telah lama menjabat sebagai penerjemah dan editor untuk Yayasan Lontar di Jakarta. Pada tahun 2018 ia memenangkan Hadiah Pertama dalam Literary Prose Translation Competition yang diselenggarakan oleh AALITRA (Asosiasi Penerjemahan Sastra Australia).

Eka Kurniawan was the first Indonesian writer to be nominated for a Man Booker International Prize. His works have been translated into 24 languages. His highly-acclaimed novel, Beauty is a Wound, was listed in The New York Times 100 Notable Books of 2015. His novel, Man Tiger (2004), was included in the Man Booker International Prize longlist. While his other novel, Seperti Dendam, Rindu Harus Dibayar Tuntas (2014), has been adapted into a feature film titled Vengeance Is Mine, All Others Pay Cash (2021), which received the Golden Leopard as best film at the 74th Locarno Film Festival. Other than novels, he also writes short stories, movie scripts, and essays.

Eka Kurniawan adalah penulis Indonesia pertama yang dinominasikan untuk Man Booker International Prize. Karya-karyanya telah diterjemahkan ke dalam 24 bahasa. Novelnya yang sangat terkenal, Cantik Itu Luka, terdaftar dalam 100 Buku Terkemuka The New York Times tahun 2015. Novelnya, Man Tiger (2004), termasuk dalam daftar panjang Man Booker International Prize. Sedangkan novelnya yang lain, Seperti Dendam, Rindu Harus Dibayar Tuntas (2014), telah diadaptasi menjadi film layar lebar berjudul Vengeance Is Mine, All Others Pay Cash (2021), yang menerima Golden Leopard sebagai film terbaik dalam Festival Film Locarno ke-74 . Selain novel, ia juga menulis cerita pendek, naskah film, dan esai.